These idyllic treasure islands are world-renowned among sailors, but they also offer an underwater diversity that only divers can appreciate.