On Australia's Ningaloo Reef, researchers and Australia’s richest man are using environmental DNA to unlock the mysteries of the world's biggest fish.